Development of a 30 cm-cube Electron-Tracking Compton Camera for the SMILE-II Experiment