Performance improvement of plug-and-play dual-phase-modulated continuous-variable quantum key distribution with quantum catalysis