The assessment of second language proficiency : issues and approaches