Linking Chemical Electron–Proton Transfer to Proton Pumping in Cytochrome c Oxidase: Broken-Symmetry DFT Exploration of Intermediates along the Catalytic Reaction Pathway of the Iron–Copper Dinuclear Complex