Roche tomography of cataclysmic variables – IV. Star‐spots and slingshot prominences on BV Cen