Avoiding the flow: refuges expand the swimming potential of coral reef fishes