Entangled mechanical cat states via conditional single photon optomechanics