Finding Hidden Structures, Hierarchies, and Cores in Networks via Isospectral Reduction