Branching processes for structured populations and estimators for cell division