V2Depth: Monocular Depth Estimation via Feature-Level Virtual-View Simulation and Refinement