Kinetics of the chiral phase transition in a linear $\sigma$σ model