ABJM mirrors and a duality of dualities