Gauge invariant frequency splitting of the continuum Yang-Mills field