Bulk viscosity in superfluid neutron star cores - III. Effects of $\mathsf{\Sigma^-}$ hyperons