Anomalous coupling studies with forward protons at the LHC