Fundamental exciton linewidth broadening in monolayer transition metal dichalcogenides