Predicting twinning stress in fcc metals: Linking twin-energy pathways to twin nucleation