Harnessing Atomic Layer Deposition and Diffusion to Spatially Localize Rare-Earth Ion Emitters