A methodological framework to predict the individual and population‐level distributions from tracking data