Pressure-induced hydrogen localization coupled to a semiconductor–insulator transition in a hydrogen-bonded molecular conductor