Structure and Photoluminescence Properties of Rare-Earth (Dy3+, Tb3+, Sm3+)-Doped BaWO4 Phosphors Synthesized via Co-Precipitation for Anti-Counterfeiting