A SYSTEMATIC RETRIEVAL ANALYSIS OF SECONDARY ECLIPSE SPECTRA. I. A COMPARISON OF ATMOSPHERIC RETRIEVAL TECHNIQUES