Ju l 2 00 2 Simultaneous measurements of water optical properties by AC 9 trasmissometer and ASP-15 Inherent Optical Properties meter in Lake Baikal

Measurements of optical properties in media enclosing Čerenkov neutrino telescopes are important not only at the moment of the selection of an adequate site, but also for the continuous characterization of the medium as a function of time. Over the two last decades, the Baikal collaboration has been measuring the optical properties of the deep water in Lake Baikal (Siberia) where, since April 1998, the neutrino telescope NT-200 is in operation. Measurements have been made with custom devices. The NEMO Collaboration, aiming at the construction of a km Čerenkov neutrino detector in the Mediterranean Sea, has developed an experimental setup for the measurement of oceanographic and optical properties of deep sea water. This setup is based on a commercial transmissometer. During a joint campaign of the two collaborations in March and April 2001, light absorption, scattering and attenuation in water have been measured. The results are compatible with previous ones reported by the Baikal Collaboration and show convincing agreement between the two experimental techniques.