Dissipation of magnetohydrodynamic waves on energetic particles : Impact on interstellar turbulence and cosmic-ray transport