Shared and Distinct Mechanisms of Compartmentalized and Cytosolic Ciliogenesis