Clumping instability of a falling horizontal lattice