Field-compensated birefringent Fourier transform spectrometer