Comparative study of dynamical simulation methods for the dissociation of molecular Bose-Einstein condensates