Dynamical van der Waals atom-surface interaction