Out-of-equilibrium quasi-stationary states in ultracold atomic gases