Robust cycloid crossover driven by anisotropy in the skyrmion host GaV4S8