The WISSH quasars project-IV. Broad line region versus kiloparsec-scale winds