On the origin of [Ne II] emission in young stars: mid-infrared and optical observations with the Very Large Telescope