Genomic signatures of rapid adaptive divergence in a tropical montane species