Operation of a fast diamond γ-ray detector at the HIγS facility