Condensate Fluctuations in Trapped Bose Gases: Canonical vs. Microcanonical Ensemble