Exciting positronium with a solid-state UV laser: the Doppler-broadened Lyman-α transition