Cluster lens reconstruction using only observed local data -- an improved finite-field inversion technique