Sub-Planck structures: Analogies between the Heisenberg-Weyl and SU(2) groups