On the Origin of Seismic Anisotropy in the Shallow Crust of the Northern Volcanic Zone, Iceland