Dynamics of discotic methoxy triphenylene molecules from quasielastic neutron scattering and molecular dynamics simulations