A Fine-Grained Multilingual Analysis Based on the Appraisal Theory: Application to Arabic and English Videos

The objective of this paper is to compare the opinions of two videos in two different languages. To do so, a fine-grained approach inspired from the appraisal theory is used to analyze the content of the videos that concern the same topic. In general, the methods devoted to sentiment analysis concern the study of the polarity of a text or an utterance. The appraisal approach goes further than the basic polarity sentiments and consider more detailed sentiments by covering additional attributes of opinions such as: Attitude, Graduation and Engagement.

[1]  Kamel Smaïli,et al.  CALYOU: A Comparable Spoken Algerian Corpus Harvested from YouTube , 2017, INTERSPEECH.

[2]  Marián Šimko,et al.  Sentiment analysis on microblog utilizing appraisal theory , 2013, World Wide Web.

[3]  Kamel Smaïli,et al.  Measuring the comparability of multilingual corpora extracted from Twitter and others , 2016 .

[4]  Motaz Saad,et al.  Extracting Comparable Articles from Wikipedia and Measuring their Comparabilities , 2013 .

[5]  Kamel Smaïli,et al.  Video Summarization Framework for Newscasts and Reports - Work in Progress , 2017, MCSS.

[6]  Jeffrey Dean,et al.  Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space , 2013, ICLR.

[7]  Alberto Barrón-Cedeño,et al.  A Factory of Comparable Corpora from Wikipedia , 2015, BUCC@ACL/IJCNLP.

[8]  Jeannett Martin,et al.  The Language of Evaluation: Appraisal in English , 2005 .

[9]  Michael Halliday,et al.  An Introduction to Functional Grammar , 1985 .

[10]  Kamel Smaïli,et al.  An Integrated AMIS Prototype for Automated Summarization and Translation of Newscasts and Reports , 2018, MISSI.

[11]  Mikolaj Leszczuk,et al.  Collection, Analysis and Summarization of Video Content , 2018, MISSI.

[12]  Kamel Smaïli,et al.  Is statistical machine translation approach dead , 2017 .

[13]  Kamel Smaïli,et al.  About vocabulary adaptation for automatic speech recognition of video data , 2017 .

[14]  A. Alamsyah,et al.  SENTIMENT ANALYSIS BASED ON APPRAISAL THEORY FOR MARKETING INTELLIGENCE IN INDONESIA’S MOBILE PHONE MARKET , 2015 .

[15]  Shlomo Argamon,et al.  Using appraisal groups for sentiment analysis , 2005, CIKM '05.

[16]  Bo Pang,et al.  A Sentimental Education: Sentiment Analysis Using Subjectivity Summarization Based on Minimum Cuts , 2004, ACL.

[17]  Jungi Kim,et al.  Evaluating Multilanguage-Comparability of Subjectivity Analysis Systems , 2010, ACL.

[18]  Kamel Smaïli,et al.  A Proposed Methodology for Subjective Evaluation of Video and Text Summarization , 2018, MISSI.

[19]  Carlo Strapparava,et al.  SemEval-2007 Task 14: Affective Text , 2007, Fourth International Workshop on Semantic Evaluations (SemEval-2007).

[20]  Saeedeh Momtazi,et al.  Fine-grained German Sentiment Analysis on Social Media , 2012, LREC.

[21]  Bing Liu,et al.  Mining and summarizing customer reviews , 2004, KDD.

[22]  Juan-Manuel Torres-Moreno,et al.  A First Summarization System of a Video in a Target Language , 2018, MISSI.

[23]  Kamel Smaïli,et al.  Alignment of comparable documents: Comparison of similarity measures on French-English-Arabic data , 2018, Nat. Lang. Eng..

[24]  Éric Gaussier,et al.  Improving Corpus Comparability for Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora , 2010, COLING.

[25]  Kamel Smaïli,et al.  An enhanced automatic speech recognition system for Arabic , 2017, WANLP@EACL.