A two-loop induced neutrino mass model, dark matter, and LFV processes $\ell_i \to \ell_j \gamma$, and $\mu e \to e e$ in a hidden local $U(1)$ symmetry