High genetic diversities and complex genetic structure in an Indo-Pacific tropical reef fish (Chlorurus sordidus): evidence of an unstable evolutionary past?