Aberrations in Notch-Hedgehog signalling reveal cancer stem cells harbouring conserved oncogenic properties associated with hypoxia and immunoevasion