The O I] 1641 Å line as a probe of symbiotic star winds