Theoretical and experimental studies of the radiative properties of hot dense matter for optimizing soft X-ray sources