Mapping quantitative trait loci in microbial populations