DGH-GO: dissecting the genetic heterogeneity of complex diseases using gene ontology