A regime of linear stability for the Einstein-scalar field system with applications to nonlinear Big Bang formation